L'expression du "regret"

et du "souhait"


emploi de "I wish"

3 situations différentes avec " I wish".

Il s'emploie pour exprimer des souhaits (souvent irréalisables), ou des regrets.
Il est très proche de "if only..." (si seulement... !), et est généralement suivi des mêmes temps.

n° 1 et 2  : regret 
n° 2 et 3 : souhait
...

1) REGRET ->  I WISH + PRETERIT
                       = regret concernant le présent, ou souhait relatif au présent

                       I wish my son were (was) at home (= he is away, and I would like him to be present now)
                       ( = je regrette que mon fils soit absent à cet instant.)
                       I wish I was (were : plus formel) rich (= I am not rich)
                       I wish I understood (= I don't understand now)
                      
We wish there were no pandemic !  and we wish we had more freedom. (tournure positive ici)
= nous regrettons qu'il y ait la pandémie ! et nous regrettons de n'avoir pas plus de liberté. (tournure négative ici)
...

2)  REGRET ->  I WISH + PAST PERFECT  "HAD + PARTICIPE PASSE DU VB"
                         = regret concernant le passé

                       I wish my friend had come home last Summer ! (= he did not come  = if only he had come !)
               (=  je regrette que mon ami ne soit pas venu à la maison l'été dernier / si seulement mon ami était venu !)
                       I wish I had never met him ! ( = si seulement je ne l'avais jamais rencontré ! )
                        = si seulement je ne l'avais jamais rencontré !

 I wish my friend had not transmitted the virus to my mum last March, she was very ill !
= je regrette que mon ami ait transmis le coronavirus à ma mère en mars dernier, elle a été très malade !
 I wish I had learnt Spanish at school.
(= je regrette de ne pas avoir appris l'espagnol à l'école  / si seulement j'avais appris l'espagnol à l'école)
...

3)  SOUHAIT ->   I WISH + WOULD
                            = exprime le mécontentement ou l'irritation à propos de ce qui se passe ou pas.

                           I wish  my family would come for Christmas !  (= j'aimerais que ma famille vienne pour Noël.)
                          = souhait pour l'avenir, prononcé dans le présent
           I wish the postman would come (= je voudrais bien que le facteur arrive)
           I wish she would stop playing that stupid music. (= si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !) 


4)  SOUHAIT ->   I HOPE  + WILL
                         = souhaits qui se réaliseront peut-être dans l'avenir (pas wish ici)

                     I hope I'll pass my exam ( et non I wish I'll pass)  (= je souhaite réussir mon examen)
                     I hope we'll be able to meet some day
                     (= je souhaite que nous puissions nous réunir un jour ! = pourvue que nous puissions nous réunir !)

posted  by  I.M-T  for  myticlass blog